1 00:00:22,981 --> 00:00:24,233 Wayne! 2 00:00:26,568 --> 00:00:27,444 Gówno. 3 00:00:38,664 --> 00:00:40,415 Tato, Rue idzie w stronę stajni. 4 00:01:42,728 --> 00:01:43,812 Cholera! 5 00:02:20,015 --> 00:02:21,141 Gówno ! 6 00:03:26,289 --> 00:03:27,457 Kurs ! 7 00:03:30,711 --> 00:03:32,879 Rusz dupę i uciekaj! 8 00:03:50,772 --> 00:03:51,773 Gówno. 9 00:03:53,650 --> 00:03:54,568 Pomoc! 10 00:03:57,279 --> 00:03:58,447 Wayne! 11 00:03:59,531 --> 00:04:01,700 Wayne! 12 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Kurs ! 13 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 I tam to masz. 14 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 DZIĘKI ! 15 00:04:28,560 --> 00:04:30,270 Jestem bezlitosny! 16 00:04:30,353 --> 00:04:32,022 Na głowie mojej matki! 17 00:04:32,105 --> 00:04:33,440 Cholera! 18 00:04:33,982 --> 00:04:35,192 Poważny ! 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 Wierzyłem że moje serce zaraz eksploduje. 20 00:04:39,362 --> 00:04:41,573 Widziałeś jak mnie dopadł? 21 00:04:41,823 --> 00:04:44,409 A widziałeś jak to dostałem? 22 00:04:44,493 --> 00:04:47,662 Płeć: „Bum! Precz, dupku!” 23 00:05:07,557 --> 00:05:08,809 Tutaj. 24 00:05:52,435 --> 00:05:53,979 Co zamierzam zrobić? 25 00:06:33,560 --> 00:06:35,478 Znajdziemy to razem. 26 00:07:15,435 --> 00:07:16,561 Niezła robota. 27 00:07:17,228 --> 00:07:18,396 Jestem z ciebie dumny. 28 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Chodź tutaj. 29 00:07:23,735 --> 00:07:25,070 Chodź, usiądź. 30 00:07:27,030 --> 00:07:28,239 Bardzo miękkie. 31 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 Cholera. 32 00:07:31,284 --> 00:07:33,495 Przez cały czas miałeś rację. 33 00:07:34,663 --> 00:07:35,956 O czym? 34 00:07:38,375 --> 00:07:39,501 Ty i ja, 35 00:07:40,543 --> 00:07:41,753 to zostało napisane. 36 00:08:05,944 --> 00:08:07,237 Wyglądasz, jakbyś cierpiał. 37 00:08:10,365 --> 00:08:11,491 Tak, cierpię. 38 00:08:18,039 --> 00:08:19,207 Percocet? 39 00:08:26,464 --> 00:08:27,841 Biorę to na plecy. 40 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 Laurie wie, że to ja. 41 00:08:37,142 --> 00:08:38,143 Tak. 42 00:08:38,226 --> 00:08:40,895 Ta suka myślał, że ma przewagę. 43 00:08:41,354 --> 00:08:42,897 Ale ona nie podejrzewała 44 00:08:42,981 --> 00:08:46,359 żebym mógł zmienić muła jako koń wyścigowy. 45 00:08:49,362 --> 00:08:52,657 Mógłbym pieprzyć tę sukę tak jak powinno być. 46 00:08:54,075 --> 00:08:55,660 Ale jestem dżentelmenem. 47 00:08:55,744 --> 00:08:57,120 Nie ma potrzeby się podpierać. 48 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 zaproponowałem podzielić towar na dwie części. 49 00:09:02,584 --> 00:09:04,335 I trwały rozejm. 50 00:09:07,714 --> 00:09:08,757 Czy nadal się trzyma? 51 00:09:12,635 --> 00:09:13,887 Poza tym, 52 00:09:14,512 --> 00:09:17,140 kamera nadchodzi dziś wieczorem na ziemi amerykańskiej. 53 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 Wcześniej to uwielbiałem. 54 00:09:21,603 --> 00:09:22,687 Delikatnie. 55 00:09:23,229 --> 00:09:25,148 To na ból fizyczny. 56 00:09:25,523 --> 00:09:26,900 A nie bałagan w głowie, 57 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 zrozumiałeś? 58 00:09:39,204 --> 00:09:40,622 Mówię poważnie. 59 00:09:40,705 --> 00:09:42,749 Nie chcę, żebyś się kłócił. 60 00:09:42,832 --> 00:09:44,876 Jesteś moim pracownikiem roku. 61 00:09:45,543 --> 00:09:48,755 Poza tym, wziąć tydzień wolnego. 62 00:09:49,422 --> 00:09:50,757 Wróć do domu, zrelaksuj się. 63 00:09:50,840 --> 00:09:53,093 Weź kąpiel w soli Epsom. 64 00:09:53,843 --> 00:09:56,721 Jeśli potrzebujesz opieki, wyślij mi fakturę. 65 00:09:56,805 --> 00:09:57,555 Zarządzam. 66 00:09:58,389 --> 00:09:59,891 Musisz się leczyć. 67 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Co to daje? 68 00:10:03,686 --> 00:10:04,938 To wszystko tam jest. 69 00:10:10,902 --> 00:10:12,529 No dalej, spójrz. 70 00:10:25,708 --> 00:10:28,169 Mały prezent w ramach podziękowania. 71 00:10:34,592 --> 00:10:35,593 Odpoczynek. 72 00:10:39,514 --> 00:10:42,058 Nie przychodź i nie proś mnie o więcej. 73 00:10:43,393 --> 00:10:44,519 G. 74 00:10:46,187 --> 00:10:46,980 Czy wszystko w porządku? 75 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 To boli, wiem. 76 00:11:47,457 --> 00:11:48,458 Jak się masz. 77 00:12:14,234 --> 00:12:15,068 Więc. 78 00:12:15,151 --> 00:12:16,444 Idź po dziewczyny. 79 00:12:17,320 --> 00:12:18,613 Idziemy tam we dwoje. 80 00:12:20,448 --> 00:12:22,158 I opuścimy vana? 81 00:12:43,012 --> 00:12:45,014 Przyjdę odebrać dziewczyny. 82 00:12:57,402 --> 00:12:58,319 To dobrze. 83 00:13:46,284 --> 00:13:47,577 Gdzie jest moja cola? 84 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 Jeszcze nie skończyłeś? 85 00:13:53,958 --> 00:13:55,460 Nie skończyłem. 86 00:13:57,837 --> 00:13:58,963 Przepraszam. 87 00:14:01,424 --> 00:14:02,884 Chodź, chodźmy stąd. 88 00:14:11,893 --> 00:14:14,395 Dlaczego jest tak wielu złych ludzi? 89 00:14:16,230 --> 00:14:17,648 To łatwiejsze. 90 00:14:18,024 --> 00:14:21,235 Łatwiejsze czynić zło zamiast dobra? 91 00:14:21,986 --> 00:14:24,155 Istoty ludzkie są samolubne. 92 00:14:25,823 --> 00:14:28,034 Dlaczego Bóg nas takimi stworzył? 93 00:14:29,118 --> 00:14:30,536 Nie wiem, Rue. 94 00:14:30,620 --> 00:14:33,414 Ale pewnego dnia, Poproszę go w Twoim imieniu. 95 00:14:53,601 --> 00:14:56,062 Mogę trochę przykucnąć twoja sofa? 96 00:14:56,145 --> 00:14:57,230 Oczywiście. 97 00:14:57,688 --> 00:14:59,065 Kiedy chcesz. 98 00:14:59,440 --> 00:15:00,441 DZIĘKI. 99 00:15:12,412 --> 00:15:13,746 Wyłącz silnik. 100 00:15:17,583 --> 00:15:20,169 - Jak się masz ? - Każdy dzień jest darem. 101 00:15:20,878 --> 00:15:22,255 Nasze paszporty. 102 00:15:23,297 --> 00:15:25,591 I nasza przepustka medyczna. 103 00:15:25,675 --> 00:15:28,344 - Gdzie idziesz? - Niedaleko Los Angeles. 104 00:15:30,972 --> 00:15:32,515 Co niesiesz? 105 00:15:33,057 --> 00:15:35,101 Dwie niezadowolone panie 106 00:15:35,184 --> 00:15:36,811 tego, co dał im Bóg. 107 00:15:48,197 --> 00:15:49,782 Twój przycisk. 108 00:15:56,747 --> 00:15:58,833 - Twoje imię? -Edwarda Wallace'a. 109 00:16:01,711 --> 00:16:02,879 A ty ? 110 00:16:03,379 --> 00:16:04,213 Twoje imię? 111 00:16:04,297 --> 00:16:06,215 Mitchela. Bilster. 112 00:16:06,549 --> 00:16:08,009 Pozostań w pojeździe. 113 00:16:12,263 --> 00:16:13,556 Cześć ! 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 - Twoje imię? -Koteczek. 115 00:16:17,226 --> 00:16:18,227 Nie ma Kitty. 116 00:16:20,438 --> 00:16:21,189 Ale tak, 117 00:16:21,272 --> 00:16:22,273 co za idiota! 118 00:16:22,356 --> 00:16:23,524 Katarzyna. 119 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 Krystyna. 120 00:16:32,533 --> 00:16:34,368 Narkotyki, broń? 121 00:16:34,869 --> 00:16:36,579 Nic z tego, proszę pana. 122 00:16:50,468 --> 00:16:51,469 Witamy z powrotem. 123 00:16:53,054 --> 00:16:54,055 DZIĘKI ! 124 00:17:59,912 --> 00:18:01,998 Nie wypuściłem jej. 125 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 -Bruce'u? - Z pewnością nie! 126 00:18:05,543 --> 00:18:06,711 Laurie? 127 00:18:07,128 --> 00:18:08,087 Nie. 128 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 Może Mitch? 129 00:18:09,547 --> 00:18:11,048 Nie ma go tam. 130 00:18:11,132 --> 00:18:12,008 Jeśli to nie ty, 131 00:18:12,508 --> 00:18:15,428 przez odliczenie, może to być tylko jedna osoba. 132 00:18:16,053 --> 00:18:17,638 To Faye mnie obudziła. 133 00:18:18,306 --> 00:18:19,890 Skoro mowa o wilku... 134 00:18:20,850 --> 00:18:22,059 Znowu to samo. 135 00:18:23,436 --> 00:18:27,481 Masz długiego tasiemca wystaje ci z tyłka. 136 00:18:28,691 --> 00:18:30,276 Jesteś denerwujący! 137 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 No dalej, naćpaj się. To genialny pomysł. 138 00:18:42,830 --> 00:18:44,081 Mitcha? 139 00:18:46,542 --> 00:18:48,002 W porządku. Do widzenia. 140 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 Są 30 minut drogi. 141 00:18:52,381 --> 00:18:53,966 Nie jest za wcześnie. 142 00:18:56,969 --> 00:18:59,055 Cel w zasięgu jednostki powietrznej. 143 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Dobrze przyjęty. 144 00:19:02,892 --> 00:19:05,144 Nie mogę się doczekać, aż przypnę te guzki. 145 00:19:22,161 --> 00:19:23,454 Cholera! 146 00:19:23,537 --> 00:19:24,372 Gówno. 147 00:19:24,789 --> 00:19:25,873 Cholerny żołądek. 148 00:19:25,956 --> 00:19:27,208 Mówiłem ci to! 149 00:19:27,958 --> 00:19:29,669 Wyjdź, księżniczko. 150 00:19:29,752 --> 00:19:31,921 Leki przeciwbólowe powodują zaparcia, 151 00:19:32,004 --> 00:19:34,298 To nie ma znaczenia. 152 00:19:34,382 --> 00:19:35,633 O czym ty mówisz? 153 00:19:35,716 --> 00:19:36,884 To środki przeczyszczające. 154 00:19:36,967 --> 00:19:39,011 Torebki robiliśmy sami. 155 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Czy to pułapka? 156 00:20:31,063 --> 00:20:32,857 Wiedzą coś, czego my nie wiemy. 157 00:20:33,441 --> 00:20:34,775 Wayne, twoje stanowisko? 158 00:20:38,404 --> 00:20:40,573 Odpowiedz mi, mały. Gdzie do cholery jesteś? 159 00:21:32,792 --> 00:21:34,502 Wayne, pierdol się! 160 00:23:03,382 --> 00:23:04,133 Gówno ! 161 00:23:07,011 --> 00:23:08,679 Nie mogę iść do więzienia. 162 00:23:10,389 --> 00:23:11,140 Gówno. 163 00:23:11,348 --> 00:23:12,099 Harley! 164 00:23:12,182 --> 00:23:12,933 Nie mogę. 165 00:23:13,017 --> 00:23:14,643 To DEA, do cholery! 166 00:23:20,774 --> 00:23:23,319 Powinniśmy byli cię zabić przy pierwszej okazji. 167 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 - Myślisz, że to ja? - Tak ! 168 00:23:25,696 --> 00:23:27,615 - To ty! - Czy oni są moimi przyjaciółmi? 169 00:23:27,907 --> 00:23:28,657 Kretyn! 170 00:23:30,451 --> 00:23:31,285 Harley! 171 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Pocałuj mnie w dupę! Uwięziłeś nas. 172 00:23:38,125 --> 00:23:38,876 Ręce w górę! 173 00:23:41,045 --> 00:23:42,630 Pocałuj mnie w dupę! 174 00:23:42,713 --> 00:23:43,505 Nie mam broni. 175 00:23:44,006 --> 00:23:45,007 DEA! 176 00:23:47,593 --> 00:23:49,261 Ręce w górę! 177 00:23:50,220 --> 00:23:52,598 Jesteś otoczony. Rzuć broń. 178 00:23:53,474 --> 00:23:55,559 Przestrzegaj poleceń funkcjonariuszy. 179 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 Co robimy? 180 00:24:10,157 --> 00:24:11,450 Zaczynamy! 181 00:24:13,869 --> 00:24:16,747 Nie wrócę do więzienia! Daj mi sygnał. 182 00:24:16,830 --> 00:24:18,540 Zabiję ich wszystkich. 183 00:24:20,751 --> 00:24:22,086 DEA! 184 00:24:22,169 --> 00:24:23,295 Rzuć broń. 185 00:24:23,379 --> 00:24:24,505 Ręce w powietrzu. 186 00:24:27,675 --> 00:24:28,926 Odłóż broń. 187 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 Rzuć broń. 188 00:24:34,765 --> 00:24:36,517 Ręce w powietrzu. Pospiesz się! 189 00:24:36,600 --> 00:24:37,977 Rzuć broń! 190 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Spieszymy się. 191 00:24:39,979 --> 00:24:41,105 Na kolanach. 192 00:24:42,439 --> 00:24:43,524 TERAZ ! 193 00:24:47,277 --> 00:24:48,278 Delikatnie. 194 00:24:49,738 --> 00:24:50,823 Ręce w powietrzu. 195 00:24:51,281 --> 00:24:52,282 Twoje ręce! 196 00:24:53,450 --> 00:24:54,994 Ręce do góry, cholera! 197 00:24:55,327 --> 00:24:57,162 Nie dotykaj mnie, skurwielu! 198 00:24:57,246 --> 00:24:58,914 Chodź, ruszaj się. 199 00:24:59,623 --> 00:25:00,666 Na kolanach! 200 00:25:06,547 --> 00:25:07,673 Podejrzany w zasięgu wzroku! 201 00:25:10,384 --> 00:25:12,219 W dół! TERAZ. 202 00:25:18,851 --> 00:25:21,687 Cel na dachu który próbuje uciec. 203 00:25:22,479 --> 00:25:23,480 chodźmy! 204 00:25:23,564 --> 00:25:24,898 Ona jest na dachu. 205 00:25:25,441 --> 00:25:27,109 Na dachu! 206 00:25:27,818 --> 00:25:29,820 Co ona do cholery robi? 207 00:25:30,195 --> 00:25:31,363 Cofnąć się! 208 00:25:32,322 --> 00:25:33,532 Zejdź z dachu! 209 00:25:33,866 --> 00:25:35,909 Odsuń się od krawędzi dachu! 210 00:26:55,906 --> 00:26:58,867 Oferuję grilla i cipek dziś wieczorem. 211 00:27:33,193 --> 00:27:34,653 Powiedz Alamo, że nie mogę się doczekać 212 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 go spotkać. 213 00:27:36,905 --> 00:27:38,574 Sama mu powiesz. 214 00:27:38,991 --> 00:27:40,242 rezygnuję. 215 00:29:08,080 --> 00:29:10,666 To historyczny dzień dla aeronautyki. 216 00:29:10,749 --> 00:29:12,876 Rakieta ma prawie 120 m długości 217 00:29:12,960 --> 00:29:15,087 wystartował z południowego Teksasu. 218 00:29:15,462 --> 00:29:18,507 Nowa metoda odzyskiwania zostanie przetestowany. 219 00:29:19,383 --> 00:29:20,676 Jesteś wcześnie. 220 00:29:21,510 --> 00:29:23,345 Nie mogłem już spać. 221 00:29:24,179 --> 00:29:25,389 A twoja ręka? 222 00:29:26,139 --> 00:29:27,599 Jest lepiej. 223 00:29:28,058 --> 00:29:28,809 Fajny. 224 00:29:28,892 --> 00:29:32,187 ...z więzienia Corcoran gdzie uciekł więzień. 225 00:29:32,271 --> 00:29:35,857 Użyłby metody kwalifikuje się jako niekonwencjonalne. 226 00:29:36,275 --> 00:29:39,945 Patrick „Fezco” O’Neill odsiadywał wyrok za morderstwo. 227 00:29:40,362 --> 00:29:41,280 Więzień 228 00:29:41,363 --> 00:29:45,617 był widziany na wschód od kompleksu po uprawianiu parkour 229 00:29:45,701 --> 00:29:47,369 wspiąć się na ścianę. 230 00:29:47,452 --> 00:29:49,079 Egzekwowanie prawa... 231 00:29:49,162 --> 00:29:51,415 Kurwa, zrobił to. Gówno ! 232 00:29:51,498 --> 00:29:53,083 Cholera. 233 00:29:53,792 --> 00:29:55,002 - Udało mu się. - Co ? 234 00:29:55,085 --> 00:29:56,086 Udało mu się, Ali! 235 00:29:56,169 --> 00:29:58,005 - Co ? - Widziałeś to? 236 00:29:58,088 --> 00:29:59,298 Mam halucynacje! 237 00:29:59,381 --> 00:30:00,799 Dostanę to. 238 00:30:01,174 --> 00:30:02,134 Szukasz tego? 239 00:30:02,217 --> 00:30:03,051 Co ? 240 00:30:03,135 --> 00:30:04,052 Obiecałem mu 241 00:30:04,303 --> 00:30:06,471 że jeśli ucieknie, Poszedłbym po to. 242 00:30:06,555 --> 00:30:09,057 - Błąkasz się tam. - Ale nie! 243 00:30:09,391 --> 00:30:11,226 Znam jego kryjówkę. Idę tam. 244 00:30:11,310 --> 00:30:13,770 Będziesz szukać uciekiniera? Zatrzymywać się. 245 00:30:13,854 --> 00:30:17,274 Ali, sam to powiedziałeś: „niech przyjdzie deszcz lub słońce”. 246 00:30:17,899 --> 00:30:20,485 - Tak, ale nie... - Cholera. Nie wierzę w to! 247 00:30:21,320 --> 00:30:22,321 Ulica! 248 00:30:22,946 --> 00:30:25,490 Niniejsza propozycja zamyka debatę 249 00:30:25,574 --> 00:30:27,951 przeciwko wiceprezydentowi Kamala Harris. 250 00:30:28,827 --> 00:30:31,997 Zapowiada się zacięty pojedynek między Trumpem a Harrisem. 251 00:30:32,080 --> 00:30:34,916 Arizona zostaje jeden z najbardziej kontrolowanych stanów. 252 00:30:35,000 --> 00:30:37,210 Obydwa obozy inwestuj tam masowo 253 00:30:37,294 --> 00:30:39,254 w miarę zbliżania się wyborów. 254 00:30:41,006 --> 00:30:42,257 Chodź, Fezie. 255 00:30:43,050 --> 00:30:44,051 Chodź, bracie. 256 00:30:48,138 --> 00:30:49,348 Cholerne czerwone światło! 257 00:30:51,892 --> 00:30:53,518 Cholera. Chodź, ruszaj się. 258 00:30:53,810 --> 00:30:54,728 Gówno ! 259 00:30:57,147 --> 00:30:57,898 Pospiesz się ! 260 00:30:58,523 --> 00:30:59,900 Jest zielony. Osiągnięcie ! 261 00:30:59,983 --> 00:31:00,734 Osiągnięcie ! 262 00:31:06,198 --> 00:31:07,032 Szybciej. 263 00:33:25,295 --> 00:33:26,296 Muszę przejść. 264 00:33:26,379 --> 00:33:27,631 Ulica jest zablokowana. 265 00:33:27,714 --> 00:33:29,174 Tak, ale tam mieszkam. 266 00:33:29,257 --> 00:33:30,967 - Jest zamknięte. - Mój dom tam jest. 267 00:33:31,176 --> 00:33:32,302 Ulica jest zamknięta. 268 00:33:32,385 --> 00:33:34,054 Pani, uspokój się. 269 00:33:34,137 --> 00:33:36,014 Z drugiej strony jest również zamknięte. 270 00:33:36,097 --> 00:33:37,557 Będziemy musieli poczekać. 271 00:33:37,641 --> 00:33:39,518 - Nie mogę wrócić? - Zgadza się. 272 00:33:39,976 --> 00:33:41,603 - Musimy poczekać. - W porządku. 273 00:33:41,686 --> 00:33:42,812 To niebezpieczne. 274 00:33:45,607 --> 00:33:46,900 Indywidualnie w biegu! 275 00:33:48,235 --> 00:33:49,778 Chodź, chodź. 276 00:33:49,986 --> 00:33:51,029 Fez! 277 00:33:51,571 --> 00:33:52,656 Fez! 278 00:33:56,243 --> 00:33:57,452 Ona jest na dachu. 279 00:37:04,055 --> 00:37:04,973 Mama. 280 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Ulica? 281 00:40:21,169 --> 00:40:22,170 Ulica. 282 00:40:52,951 --> 00:40:54,494 Daj mu spokój. 283 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 Lord. 284 00:43:50,378 --> 00:43:52,088 Witaj, Leslie. 285 00:43:53,089 --> 00:43:54,507 To ja, Ali. 286 00:43:58,094 --> 00:44:00,096 Mam złe wieści. 287 00:45:26,349 --> 00:45:28,517 pomyślałem żeby świat był lepszy 288 00:45:28,601 --> 00:45:31,395 gdybyśmy mieli więcej empatii dla uzależnionych. 289 00:45:34,440 --> 00:45:38,402 Gdybyśmy zrozumieli, że cierpią nieuleczalnej choroby. 290 00:45:39,278 --> 00:45:40,905 Jak rak. 291 00:45:42,406 --> 00:45:44,951 Osoba uzależniona może znajdować się w remisji, 292 00:45:45,785 --> 00:45:47,954 ale choroba nie znika. 293 00:45:49,664 --> 00:45:51,749 Dla mnie kluczowa była empatia. 294 00:45:54,126 --> 00:45:55,836 Jeśli mamy empatię 295 00:45:57,129 --> 00:45:59,924 dla osoby uzależnionej, możemy go zdobyć dla dealera. 296 00:46:01,926 --> 00:46:04,387 Rozdają aby nakarmić swoje dzieci. 297 00:46:04,470 --> 00:46:06,389 Każdy może zrozumieć. 298 00:46:08,557 --> 00:46:09,809 Może... 299 00:46:12,061 --> 00:46:14,563 że empatia nie jest aż tak przydatna. 300 00:46:16,315 --> 00:46:17,942 Prawdziwa choroba, 301 00:46:19,694 --> 00:46:23,239 chodzi o to, że nie możemy już dotrzeć aby odróżnić dobro od zła. 302 00:46:24,240 --> 00:46:26,534 Nie interesują mnie twoje problemy. 303 00:46:27,743 --> 00:46:30,121 Jeśli otrujesz dzieci za pieniądze, 304 00:46:30,621 --> 00:46:31,998 jesteś zły. 305 00:46:32,915 --> 00:46:34,417 Czyste i proste. 306 00:46:42,591 --> 00:46:46,095 Główną przyczyną śmierci wśród osób poniżej 50. roku życia, 307 00:46:46,887 --> 00:46:48,180 To fentanyl. 308 00:46:49,765 --> 00:46:51,350 To nie przypadek. 309 00:46:52,351 --> 00:46:54,061 To duży biznes. 310 00:46:55,354 --> 00:46:58,232 Nie mówię o dzieciaku który sprzedaje fałszywy Percocet. 311 00:46:58,316 --> 00:47:00,735 Wiesz ilu wspólników potrzeba? 312 00:47:01,652 --> 00:47:04,280 Rządy które zezwalają na produkcję 313 00:47:04,363 --> 00:47:06,198 do firm spedycyjnych 314 00:47:06,282 --> 00:47:08,242 które przechodzą przez kamerę. 315 00:47:08,326 --> 00:47:10,911 Dokerzy kto wnosi to gówno. 316 00:47:10,995 --> 00:47:13,789 Kartele, kucharze, 317 00:47:13,873 --> 00:47:15,708 skorumpowani policjanci, 318 00:47:15,791 --> 00:47:18,586 biurokratyczne dupki na granicy, 319 00:47:18,669 --> 00:47:20,463 organizacje non-profit, 320 00:47:20,546 --> 00:47:23,841 prawnicy i politycy którzy tego wszystkiego bronią. 321 00:47:30,139 --> 00:47:31,849 Kilka miesięcy temu, 322 00:47:34,643 --> 00:47:36,645 Straciłem ukochaną osobę. 323 00:47:39,148 --> 00:47:41,567 Po raz pierwszy przez długi czas, 324 00:47:42,651 --> 00:47:44,070 Wypiłem drinka. 325 00:47:46,697 --> 00:47:48,783 Ból był zbyt duży. 326 00:47:50,493 --> 00:47:53,954 Byłem chrześcijaninem, muzułmaninem. 327 00:47:55,289 --> 00:47:56,832 I nagle, 328 00:47:57,124 --> 00:47:59,585 Nie wierzyłam już w nic. 329 00:48:02,546 --> 00:48:04,173 Ale to nie wszystko. 330 00:48:09,678 --> 00:48:11,347 Jestem zmęczony. 331 00:48:13,933 --> 00:48:15,684 Mam dość utraty ludzi. 332 00:48:18,938 --> 00:48:20,773 Mam dość spędzania życia 333 00:48:21,273 --> 00:48:24,026 na tych spotkaniach, w tych małych restauracjach, 334 00:48:24,693 --> 00:48:26,278 w moim domu, 335 00:48:26,362 --> 00:48:27,905 rozmawiać z dziećmi, 336 00:48:28,739 --> 00:48:32,576 pomóc dzieciom, poświęcić dla nich ciało i duszę. 337 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 Żeby ich w ogóle nie było druga szansa. 338 00:48:36,580 --> 00:48:37,915 Zatrzymuję się. 339 00:48:40,251 --> 00:48:41,544 Moja jedyna pewność, 340 00:48:41,627 --> 00:48:44,588 jest to, że istnieje dobro i zło. 341 00:48:44,672 --> 00:48:45,756 Nie ma czegoś pomiędzy. 342 00:48:45,840 --> 00:48:49,093 Albo uczynisz świat lepszym miejscem, albo pogorszysz sprawę. 343 00:48:49,176 --> 00:48:51,095 To takie proste. 344 00:48:59,854 --> 00:49:01,897 To moje ostatnie spotkanie. 345 00:49:05,443 --> 00:49:08,446 Znajdę sposób żebym był użyteczny. 346 00:52:07,249 --> 00:52:10,919 Szarość sprawia, że chce się wydawać, niebieski, do spania. 347 00:52:11,003 --> 00:52:14,548 Żółty pobudza. Ale karmel jest ekscytujący. 348 00:52:14,632 --> 00:52:16,508 Pary, które mają karmelowe ściany 349 00:52:16,592 --> 00:52:19,136 są 3 razy bardziej prawdopodobne kochać się. 350 00:52:19,219 --> 00:52:21,764 Pobudza mózg myśleć o przyjemnościach 351 00:52:21,847 --> 00:52:24,516 ponieważ to kojarzymy do przysmaków. 352 00:52:25,893 --> 00:52:28,395 Czy na pewno nie chcesz sprzedać dom? 353 00:52:28,729 --> 00:52:32,107 To, co jestem winien, przekracza jego wartość, ale to dobrze. 354 00:52:32,691 --> 00:52:34,026 Dlaczego to jest dobre? 355 00:52:34,777 --> 00:52:38,238 To zmusza mnie do postawienia mój przedsiębiorczy kapelusz. 356 00:52:42,910 --> 00:52:44,495 Jest przeznaczony dla dziewcząt. 357 00:52:45,037 --> 00:52:48,082 Sesje zdjęciowe i wideo, fryzura, makijaż. 358 00:52:48,165 --> 00:52:52,086 Pobieramy czynsz i bierzemy udział w ich dochodach. 359 00:52:53,504 --> 00:52:56,840 Wszystko za czym tęsknimy, ona jest redaktorką. 360 00:52:57,841 --> 00:52:59,093 Mówisz o mnie? 361 00:54:04,158 --> 00:54:05,826 Nie czekaj na mnie. 362 00:54:06,785 --> 00:54:07,953 Wrócę późno. 363 00:54:09,037 --> 00:54:11,457 Udawaj, że go lubisz. 364 00:54:49,453 --> 00:54:50,871 Jak on się nazywa? 365 00:54:52,164 --> 00:54:53,582 Płatek. 366 00:54:53,665 --> 00:54:55,000 To urocze. 367 00:54:55,793 --> 00:54:57,169 Zgadzam się. 368 00:54:57,586 --> 00:54:59,421 Czy to twoja nowa dziewczyna? 369 00:55:01,089 --> 00:55:02,341 To samiec. 370 00:55:06,804 --> 00:55:08,388 Cięcie, czy to ty? 371 00:55:12,392 --> 00:55:15,062 Nie wyobrażałem sobie ciebie miłośnik pudli. 372 00:55:15,145 --> 00:55:16,396 Po co? 373 00:55:17,773 --> 00:55:20,400 Jesteś bardziej w typie dobermana. 374 00:55:22,569 --> 00:55:24,613 Lubię zaskakiwać ludzi. 375 00:55:30,786 --> 00:55:33,121 Wiesz, co by mnie zaskoczyło? 376 00:55:37,000 --> 00:55:39,294 Trochę życzliwości na tym świecie. 377 00:55:55,561 --> 00:55:57,688 Czy Nate pewnego dnia wróci? 378 00:56:06,238 --> 00:56:07,364 Nie wiem. 379 00:56:08,824 --> 00:56:09,825 Mam nadzieję, że. 380 00:56:12,661 --> 00:56:13,787 Czy tęsknisz za nim? 381 00:56:13,871 --> 00:56:15,247 Oczywiście. 382 00:56:15,330 --> 00:56:17,124 Byłoby odwrotnie. 383 00:56:20,794 --> 00:56:22,754 Ale cała ta tajemnica... 384 00:56:23,463 --> 00:56:25,215 Jego nagłe zniknięcie. 385 00:56:25,299 --> 00:56:27,718 Czy to nie powstrzymuje Cię od spania w nocy? 386 00:56:28,176 --> 00:56:29,887 Nie lubię o tym myśleć. 387 00:56:39,062 --> 00:56:40,689 Czy kiedykolwiek czytałeś Biblię? 388 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 Nie, dlaczego? 389 00:56:45,485 --> 00:56:47,529 Rue zostawiła jednego na kanapie. 390 00:56:47,863 --> 00:56:50,991 Obudziłem się rano iść do pracy, 391 00:56:51,074 --> 00:56:52,910 Zrobiłam sobie kawę, 392 00:56:53,660 --> 00:56:55,704 i tam była... 393 00:56:56,830 --> 00:56:58,332 Patrzyła na mnie. 394 00:56:59,666 --> 00:57:01,126 Jak to? 395 00:57:01,668 --> 00:57:05,005 Była tam, gdzie Rue ją zostawiła. 396 00:57:06,298 --> 00:57:07,841 Witaj niepokoju. 397 00:57:08,550 --> 00:57:09,551 Tak. 398 00:57:11,011 --> 00:57:14,306 Prawie to wyrzuciłem, ale byłoby jeszcze gorzej. 399 00:57:15,641 --> 00:57:16,808 Zostawiłeś to tam? 400 00:57:18,560 --> 00:57:22,481 Po miesiącu zdobyłam się na odwagę odłożyć go na półkę. 401 00:57:22,898 --> 00:57:26,526 Ale było tak samo, Zawsze miałem cholerną Biblię. 402 00:57:26,610 --> 00:57:29,279 Więc powiedziałem sobie: OK, przeczytam. 403 00:57:29,696 --> 00:57:30,948 Co jest napisane? 404 00:57:32,032 --> 00:57:33,200 Dużo rzeczy. 405 00:57:33,283 --> 00:57:34,743 To niesamowite. 406 00:57:34,826 --> 00:57:38,956 Możesz pomyśleć, że to nudne, ale jest przemoc i seks. 407 00:57:40,499 --> 00:57:41,708 Czy to jest nowa Biblia? 408 00:57:42,918 --> 00:57:45,003 Nie, to ta sama Biblia. 409 00:57:45,629 --> 00:57:47,547 A więc stary. 410 00:57:49,049 --> 00:57:49,800 Tak. 411 00:57:52,344 --> 00:57:53,595 Czy było dobrze? 412 00:57:55,639 --> 00:57:57,683 To na swój sposób piękne. 413 00:57:58,225 --> 00:58:01,103 To trochę mylące, 414 00:58:01,561 --> 00:58:03,313 ale to fascynujące. 415 00:58:04,314 --> 00:58:07,275 Dało mi to do myślenia na wiele tematów. 416 00:58:07,901 --> 00:58:09,111 Jak co? 417 00:58:11,196 --> 00:58:13,573 Niektóre rzeczy nie są moją winą. 418 00:58:14,366 --> 00:58:18,078 Nie jestem bez winy jednak, ale... 419 00:58:29,423 --> 00:58:30,424 Ulica? 420 00:58:31,967 --> 00:58:33,176 Wierzę 421 00:58:34,261 --> 00:58:37,889 że czuję się winny o tym, jak się rozstaliśmy. 422 00:58:37,973 --> 00:58:41,143 Mogłem zrobić lepiej. 423 00:58:47,274 --> 00:58:48,900 Była narkomanką. 424 00:58:50,068 --> 00:58:51,278 Tak, wiem. 425 00:58:53,113 --> 00:58:54,573 To jak tata. 426 00:58:56,158 --> 00:58:58,118 Przed wyjazdem, Powiedział „kocham cię”. 427 00:58:59,745 --> 00:59:01,747 Ale nadal było ciężko. 428 00:59:02,122 --> 00:59:04,332 To nie ma znaczenia jak zostawiamy ludzi. 429 00:59:05,125 --> 00:59:06,460 To nadal jest do bani. 430 00:59:06,918 --> 00:59:08,045 Tak, ale... 431 00:59:08,587 --> 00:59:10,297 dokładnie. 432 00:59:10,922 --> 00:59:14,342 Po ojcu, Bałem się przez 10 lat 433 00:59:14,426 --> 00:59:16,470 niech to się powtórzy. 434 00:59:18,180 --> 00:59:19,473 Do kogo? 435 00:59:20,557 --> 00:59:21,975 Kopalnia. 436 00:59:22,934 --> 00:59:24,561 Że kogoś tracę. 437 00:59:28,231 --> 00:59:30,525 Co to ma wspólnego z Biblią? 438 00:59:30,609 --> 00:59:34,654 W Biblii wszyscy umierają na wiele różnych sposobów. 439 00:59:35,322 --> 00:59:37,741 A pozostali idą dalej. 440 00:59:39,284 --> 00:59:41,328 To podstawowa idea. 441 00:59:42,412 --> 00:59:44,498 Nieszczęścia są nieuniknione. 442 00:59:47,417 --> 00:59:51,588 Więc po co się martwić? Do czego to służy? 443 00:59:51,671 --> 00:59:54,841 Cokolwiek się stanie, musimy nadal iść do przodu. 444 00:59:55,884 --> 00:59:57,803 To jest wiadomość. 445 00:59:57,886 --> 00:59:59,304 Wierzę. 446 01:00:04,142 --> 01:00:05,685 Miała ładny uśmiech. 447 01:00:09,564 --> 01:00:10,398 Ulica? 448 01:00:11,233 --> 01:00:12,234 Tak. 449 01:00:13,527 --> 01:00:15,278 Uśmiech ujawnia osobowość. 450 01:00:16,988 --> 01:00:17,823 Kiedy się uśmiechasz, 451 01:00:18,406 --> 01:00:19,950 inni też się uśmiechają. 452 01:00:20,325 --> 01:00:21,827 To zaraźliwe. 453 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 Więc pracujemy razem? 454 01:00:36,091 --> 01:00:38,969 Dziękuję za sugestię, ale... 455 01:00:40,220 --> 01:00:44,141 Myślę, że nadal mam rzeczy do wyjaśnienia. 456 01:00:44,808 --> 01:00:46,768 Czy to z powodu Biblii? 457 01:00:47,144 --> 01:00:48,478 Nie wiem. 458 01:00:49,896 --> 01:00:51,773 Muszę to przeczytać ponownie. 459 01:03:01,903 --> 01:03:03,280 Moja kolej. 460 01:03:22,507 --> 01:03:23,758 Tak jak lubisz. 461 01:03:51,161 --> 01:03:52,412 Oto jest. 462 01:03:52,495 --> 01:03:54,998 Mój ulubiony lider biznesu. 463 01:04:34,829 --> 01:04:36,623 Obejrzyj Płatek śniegu. 464 01:04:41,628 --> 01:04:42,629 Jest uroczy! 465 01:07:53,611 --> 01:07:55,029 Nie liczysz? 466 01:07:55,863 --> 01:07:56,656 Nie. 467 01:07:56,739 --> 01:07:59,075 To mogłoby być paczkę kart. 468 01:08:00,827 --> 01:08:02,412 Miałem objawienie. 469 01:08:03,997 --> 01:08:05,915 - Co ? - Miałem objawienie. 470 01:08:06,791 --> 01:08:09,711 Siedziałem na skraju sceny, 471 01:08:09,794 --> 01:08:11,421 Obserwowałem taniec Kitty. 472 01:08:13,298 --> 01:08:14,924 Jest duża, ale elastyczna. 473 01:08:15,008 --> 01:08:18,303 Rozłożyła nogi jak marionetka. 474 01:08:18,845 --> 01:08:20,221 Wtedy to się stało. 475 01:08:20,305 --> 01:08:21,556 Co ? 476 01:08:22,056 --> 01:08:23,141 Objawienie. 477 01:08:23,808 --> 01:08:26,394 Poświęciłem całe swoje życie do cipy. 478 01:08:26,477 --> 01:08:30,898 Kupowałem, sprzedawałem, pieprzyłem i pożerałem cała gama cipek. 479 01:08:31,774 --> 01:08:33,318 Ale tam byłem, 480 01:08:34,569 --> 01:08:35,903 Patrzyłem 481 01:08:36,613 --> 01:08:37,822 Szczelina Kitty 482 01:08:39,657 --> 01:08:41,534 i to mnie dopadło. 483 01:08:43,494 --> 01:08:45,204 Ten strach. 484 01:08:47,415 --> 01:08:50,084 Może to ja prowadzę ten klub, 485 01:08:53,338 --> 01:08:55,340 ale to kot mną kieruje. 486 01:08:57,258 --> 01:08:58,259 Więc, 487 01:08:58,343 --> 01:09:00,887 co ja do cholery zrobiłem, cały ten czas? 488 01:09:01,220 --> 01:09:03,181 Zbudowałeś swój biznes. 489 01:09:03,514 --> 01:09:04,682 Po co? 490 01:09:06,559 --> 01:09:08,019 Dla kogo? 491 01:09:08,102 --> 01:09:09,437 Dla ciebie. 492 01:09:10,063 --> 01:09:11,397 Być wolnym. 493 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 Bezpłatny? 494 01:09:17,236 --> 01:09:20,698 Jestem niewolnikiem trochę bogatszy od pozostałych. 495 01:09:42,011 --> 01:09:43,304 Nazywam się Kitty 496 01:09:43,638 --> 01:09:45,640 i lubię mężczyzn w mundurach. 497 01:09:47,141 --> 01:09:48,476 Gdzie jest twój szef? 498 01:09:49,644 --> 01:09:52,063 Wygląda na to że wracasz z wojny. 499 01:09:53,231 --> 01:09:54,315 Zrelaksujemy się? 500 01:10:00,113 --> 01:10:01,739 Chcę się zobaczyć z twoim szefem. 501 01:10:20,425 --> 01:10:22,301 -G. - Tak? 502 01:10:22,844 --> 01:10:24,137 Dla ciebie mężczyzna. 503 01:10:24,929 --> 01:10:27,014 Powiedz mu, że jestem zajęty. 504 01:10:28,516 --> 01:10:29,767 Sam mu to mówisz? 505 01:10:51,497 --> 01:10:53,124 Kontynuuj zwilżanie. 506 01:10:55,376 --> 01:10:58,254 Powinieneś częściej dotykać do towaru. 507 01:10:59,338 --> 01:11:01,048 To coś głębszego. 508 01:11:10,933 --> 01:11:13,686 Ta rzecz które masz między nogami, 509 01:11:15,897 --> 01:11:17,607 to cud. 510 01:11:18,024 --> 01:11:21,152 Wyobrażam sobie dom z białym płotem. 511 01:11:22,987 --> 01:11:25,031 Życie jak Norman Rockwell. 512 01:11:25,114 --> 01:11:27,074 Ładna kobieta w kuchni. 513 01:11:28,659 --> 01:11:30,453 Boso i w ciąży. 514 01:11:31,204 --> 01:11:32,205 My oboje? 515 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 Jest większy od nas. 516 01:11:36,209 --> 01:11:37,835 Czy jesteś pewien siebie? 517 01:11:39,545 --> 01:11:42,173 Chcę spełnić amerykański sen. 518 01:11:45,843 --> 01:11:46,886 Mam prawo 519 01:11:48,387 --> 01:11:50,223 do amerykańskiego snu, kochanie. 520 01:11:52,183 --> 01:11:53,100 Chcę tego. 521 01:11:56,187 --> 01:12:00,274 Ja też tego chcę dla naszych czterech latte dzieci. 522 01:12:14,997 --> 01:12:16,958 Wszystko w porządku, sierżancie? Do czego to służy? 523 01:12:17,500 --> 01:12:18,835 Czy jesteś szefem? 524 01:12:19,210 --> 01:12:21,420 - Kto pyta? - Ja. 525 01:12:23,631 --> 01:12:24,632 Lubię cię. 526 01:12:25,424 --> 01:12:27,552 To nic nie znaczy dla „mnie”. 527 01:12:27,969 --> 01:12:28,886 Kim jesteś? 528 01:12:30,137 --> 01:12:31,556 Przyjaciel Rue. 529 01:12:45,945 --> 01:12:47,321 Tutaj ulice są bardziej wyboiste. 530 01:12:48,281 --> 01:12:49,115 Po co? 531 01:12:49,448 --> 01:12:50,825 Ludzie, nadchodzi, nadchodzi. 532 01:12:50,908 --> 01:12:52,869 Właścicielem tego klubu jest Alamo Brown? 533 01:12:54,287 --> 01:12:56,205 Dla faceta, którego nigdy nie widziałam, 534 01:12:56,831 --> 01:12:59,542 zadajesz dużo pytań. 535 01:13:14,724 --> 01:13:16,976 Opuść tyłek, mądralo. 536 01:13:26,736 --> 01:13:28,821 Chcę zobaczyć twoje ręce. 537 01:13:42,043 --> 01:13:43,753 Dzieciaku. 538 01:13:44,712 --> 01:13:45,630 Duduś! 539 01:13:46,339 --> 01:13:47,423 Słucham cię. 540 01:13:49,842 --> 01:13:50,843 Z drugiej strony, 541 01:13:51,594 --> 01:13:53,179 jeśli mnie okłamiesz, 542 01:13:54,096 --> 01:13:56,015 Rozwalę ci kutasa. 543 01:13:57,141 --> 01:13:59,018 Zadałem ci pytanie. 544 01:13:59,810 --> 01:14:02,188 Właścicielem tego klubu jest Alamo Brown? 545 01:14:05,942 --> 01:14:06,984 Czy on tam jest? 546 01:14:09,779 --> 01:14:10,780 To dobrze. 547 01:14:12,740 --> 01:14:14,283 Co się stało z Rue? 548 01:14:16,869 --> 01:14:18,079 Przedawkowała. 549 01:14:18,162 --> 01:14:19,163 Co ? 550 01:14:19,538 --> 01:14:20,706 Fentanyl. 551 01:14:21,791 --> 01:14:23,376 Kto mu to dał? 552 01:14:24,710 --> 01:14:25,962 Nie wiem. 553 01:14:26,629 --> 01:14:27,463 Spójrz na to. 554 01:14:45,439 --> 01:14:46,774 Okłamałeś mnie. 555 01:15:04,041 --> 01:15:05,710 Szukam Alamo Browna. 556 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 Alamo Brown, do cholery! 557 01:15:10,506 --> 01:15:12,466 Zabieraj tu swój tyłek! 558 01:15:24,562 --> 01:15:25,396 Alamo Brown! 559 01:15:27,231 --> 01:15:29,442 Alamo, chodź tu, do cholery! 560 01:15:30,192 --> 01:15:32,069 Nie żartuję! 561 01:15:34,321 --> 01:15:35,740 Ręce jako dowód. 562 01:15:35,823 --> 01:15:38,075 Czy chcesz umrzeć? Osiągnięcie. 563 01:15:40,828 --> 01:15:41,662 Połóż go na ziemi. 564 01:15:44,165 --> 01:15:45,833 Twój kutas przy ścianie. 565 01:15:46,792 --> 01:15:48,961 Twój kutas przy ścianie, cholera! 566 01:15:51,422 --> 01:15:53,841 Chcę zobaczyć tylko jeden drań tutaj! 567 01:15:55,468 --> 01:15:56,927 Alamo Browna. 568 01:15:59,096 --> 01:16:00,347 Alamo! 569 01:16:04,935 --> 01:16:05,686 Kurwa... 570 01:16:12,777 --> 01:16:15,446 Czy ktoś powiedział moje imię? 571 01:16:15,988 --> 01:16:17,782 Oto on, Alamo Brown! 572 01:16:29,168 --> 01:16:29,919 A teraz? 573 01:16:30,628 --> 01:16:31,629 No dalej, strzelaj. 574 01:16:34,882 --> 01:16:35,716 Strzelać. 575 01:16:35,966 --> 01:16:36,967 Strzelać! 576 01:16:37,426 --> 01:16:38,594 Chciałeś Alamo Browna? 577 01:16:39,136 --> 01:16:39,970 idę. 578 01:16:43,682 --> 01:16:45,768 Czy to Remington 870? 579 01:16:46,185 --> 01:16:47,561 I tyle, skurwielu. 580 01:16:49,063 --> 01:16:52,149 Może nie jestem zbyt kulturalny, 581 01:16:53,150 --> 01:16:54,902 z drugiej strony umiem liczyć. 582 01:16:57,029 --> 01:16:58,989 Zostały ci trzy strzały, żołnierzu. 583 01:16:59,615 --> 01:17:02,118 A mam dużo więcej tych trzech uzbrojonych mężczyzn 584 01:17:02,201 --> 01:17:03,619 w moim klubie. 585 01:17:06,163 --> 01:17:08,833 Chyba że że masz drugą broń, 586 01:17:10,209 --> 01:17:11,293 statystycznie, 587 01:17:13,504 --> 01:17:15,005 powinieneś dziś umrzeć. 588 01:17:16,882 --> 01:17:18,425 Jestem na to przygotowany. 589 01:17:19,260 --> 01:17:20,344 wiesz, 590 01:17:20,427 --> 01:17:24,473 mogłeś zastrzelić dziewczynę i zrób moją skórę. 591 01:17:24,849 --> 01:17:26,308 Ale zawahałeś się. 592 01:17:27,059 --> 01:17:28,394 Czy jesteś człowiekiem z zasadami? 593 01:17:28,894 --> 01:17:31,105 Zabieraj tu swoją dupę, a się dowiesz. 594 01:17:33,190 --> 01:17:34,191 Panie i panowie, 595 01:17:35,151 --> 01:17:36,485 mamy wśród nas 596 01:17:36,569 --> 01:17:38,904 kutas godny Mandingo dziś wieczorem. 597 01:17:39,488 --> 01:17:41,323 Co powiesz, Mandingo? 598 01:17:42,283 --> 01:17:44,952 Daję ci szansę mnie zastrzelić. 599 01:17:45,744 --> 01:17:48,497 po tym, moi ludzie skopią ci tyłek. 600 01:17:49,039 --> 01:17:50,291 Jest w porządku. 601 01:17:50,666 --> 01:17:51,917 Więc śmiało, 602 01:17:52,501 --> 01:17:54,086 opuść broń. 603 01:17:55,546 --> 01:17:58,090 Rozwiążemy to w staromodny sposób. 604 01:17:59,341 --> 01:18:00,759 Staromodny? 605 01:18:04,889 --> 01:18:05,931 Słowo honoru. 606 01:18:10,811 --> 01:18:12,062 Słowo honoru. 607 01:18:14,481 --> 01:18:15,608 Koteczek! 608 01:18:16,483 --> 01:18:17,234 Tak ? 609 01:18:17,318 --> 01:18:19,486 Czy ten drań opuścił broń? 610 01:18:20,571 --> 01:18:21,447 Tak. 611 01:18:21,530 --> 01:18:22,740 Nie słyszę cię. 612 01:18:22,823 --> 01:18:23,574 Tak ! 613 01:18:23,782 --> 01:18:25,618 Nie wydajesz się pewny siebie. 614 01:18:26,744 --> 01:18:27,578 jestem pewien! 615 01:18:47,890 --> 01:18:49,350 Jak masz na imię? 616 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Powiedz mi, kto cię przysłał? 617 01:18:58,567 --> 01:18:59,568 Ulica. 618 01:19:11,956 --> 01:19:13,916 Masz więc rachunki do wyrównania. 619 01:19:16,001 --> 01:19:17,378 Możemy to powiedzieć. 620 01:19:19,713 --> 01:19:20,547 Koteczek. 621 01:19:22,591 --> 01:19:23,592 -Koteczek! - Tak. 622 01:19:24,218 --> 01:19:26,595 Złap mnie butelkę szampana. 623 01:19:30,224 --> 01:19:31,225 To dobrze! 624 01:19:31,809 --> 01:19:32,810 Czy jest puste? 625 01:19:36,438 --> 01:19:37,439 Nie. 626 01:19:39,233 --> 01:19:41,235 Przynieś mi to, kochanie. 627 01:20:04,300 --> 01:20:06,010 To dobra rzecz. 628 01:20:07,553 --> 01:20:08,846 Chcesz trochę? 629 01:20:08,929 --> 01:20:10,306 Nie piję. 630 01:20:10,389 --> 01:20:12,850 Cholera, nie jesteś zabawny! 631 01:20:13,309 --> 01:20:14,310 Koteczek. 632 01:20:16,061 --> 01:20:17,479 Weź butelkę. 633 01:20:21,650 --> 01:20:23,986 Rzuć ją na bar, właśnie tam. 634 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Kiedy ona upadnie, 635 01:20:29,825 --> 01:20:31,910 lepiej się pochyl. 636 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 To tutaj będziemy rysować. 637 01:20:43,839 --> 01:20:45,299 Co powiesz? 638 01:20:46,884 --> 01:20:48,093 To mi odpowiada. 639 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Niech będzie jasne, 640 01:20:51,055 --> 01:20:53,974 nie podnosimy broni zanim się złamie. 641 01:20:56,602 --> 01:20:57,978 Nie oszukujemy. 642 01:20:59,646 --> 01:21:01,106 Nie oszukujemy. 643 01:21:11,492 --> 01:21:12,951 Chodź, Kitty. 644 01:21:15,746 --> 01:21:18,290 Rolka tę pieprzoną butelkę. 645 01:21:19,792 --> 01:21:21,293 Krokodyl, 646 01:21:22,127 --> 01:21:23,962 dwa krokodyle, 647 01:21:25,047 --> 01:21:26,840 trzy krokodyle. 648 01:22:11,718 --> 01:22:14,430 Skończymy w jebanym piekle... 649 01:22:57,097 --> 01:22:58,390 Na wszelki wypadek. 650 01:24:00,702 --> 01:24:02,704 Niech Bóg zlituje się. 651 01:24:20,597 --> 01:24:22,558 Czy mogę cię zabrać do domu? 652 01:25:35,047 --> 01:25:36,381 Mogę ci pomóc? 653 01:25:40,594 --> 01:25:43,347 Moja córka spała u ciebie w domu, jakiś czas temu. 654 01:25:44,097 --> 01:25:46,767 Powiedziała że było to spokojne miejsce. 655 01:25:47,976 --> 01:25:49,102 Rubin? 656 01:25:51,229 --> 01:25:52,064 Tak. 657 01:25:52,147 --> 01:25:53,649 Jak ona się ma? 658 01:25:59,571 --> 01:26:01,156 Teraz jest spokojna. 659 01:26:05,410 --> 01:26:07,579 Przykro mi to słyszeć. 660 01:26:12,084 --> 01:26:13,502 Jak masz na imię? 661 01:26:16,213 --> 01:26:18,590 Jaskółka oknówka. Martina McQueena. 662 01:26:19,925 --> 01:26:21,593 Miło cię poznać, Martinie. 663 01:26:23,428 --> 01:26:24,971 Czy chciałbyś wejść? 664 01:26:25,055 --> 01:26:26,682 Moglibyśmy napić się kawy 665 01:26:27,349 --> 01:26:28,684 i porozmawiajmy trochę. 666 01:27:41,673 --> 01:27:44,426 Trzy miesiące temu urodziła dziecko. 667 01:27:47,429 --> 01:27:48,764 To cud. 668 01:27:54,311 --> 01:27:55,437 Czy jesteś głodny? 669 01:27:57,606 --> 01:27:58,690 Proszę ze mną. 670 01:28:05,572 --> 01:28:08,200 Marcin, czy chcesz pobłogosławić ten posiłek? 671 01:28:22,255 --> 01:28:23,465 Ojcze nasz, 672 01:28:25,634 --> 01:28:29,054 Modlę się za nich którzy są osłabieni smutkiem, 673 01:28:29,888 --> 01:28:32,974 którego dusza i ciało są przytłoczeni bólem, 674 01:28:34,059 --> 01:28:35,852 i którzy są u kresu sił. 675 01:28:36,645 --> 01:28:39,564 Panie, udziel im swojej łaski. 676 01:28:41,107 --> 01:28:43,610 Niech Twoje oblicze je oświeci 677 01:28:44,194 --> 01:28:45,695 i ocal je 678 01:28:46,738 --> 01:28:48,490 w Twoim miłosierdziu. 679 01:28:59,918 --> 01:29:01,044 Dziękuję, Rue. 680 01:29:11,972 --> 01:29:14,057 Ta jego pamięć być błogosławieństwem. 681 01:29:22,482 --> 01:29:23,316 Amen. 682 01:29:27,195 --> 01:29:28,363 Amen. 683 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Amen. 684 01:30:11,072 --> 01:30:12,908 Niech nas błogosławi. 685 01:30:41,811 --> 01:30:43,730 Adaptacja: Antonia Hall 686 01:30:43,813 --> 01:30:45,732 Sous-titrage: DUBBING BRACI